"double dutch" in Bengali

• বোঝা যায় না এমন কথা
• ডাবল ডাচ (লাফদড়ি খেলা)

Definition

'Double Dutch' সাধারণত বোঝা যায় না এমন ভাষা বা কথার জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি দুইটি দড়ি দিয়ে খেলার একটি লাফদড়ি খেলার নামও।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত অনানুষ্ঠানিক ও মজার পরিবেশে ব্যবহৃত হয়। ভাষা বা কথাকে বুঝতে না পারলে: 'It was all double Dutch to me.' খেলা আর কথার অর্থ মিশিয়ে ফেলবেন না, প্রসঙ্গে বোঝা যায়।

Examples

That math lesson was double dutch to me.

ওই গণিতের ক্লাসটা আমার কাছে পুরোপুরি **বোঝা যায় না এমন কথা** ছিল।

He spoke so fast, it sounded like double dutch.

সে এত দ্রুত বলছিল, তার কথা **বোঝা যায় না এমন কথা** লাগছিল।

The children played double dutch in the playground.

বাচ্চারা মাঠে **ডাবল ডাচ** খেলেছিল।

I tried reading the instructions, but it was double dutch to me.

আমি নির্দেশাবলী পড়ার চেষ্টা করলাম, কিন্তু আমার কাছে ওটা পুরোপুরি **বোঝা যায় না এমন কথা** ছিল।

Every time my accountant talks about taxes, it’s just double dutch to me.

প্রতিবার আমার হিসাবরক্ষক ট্যাক্স নিয়ে কথা বললে, আমার কাছে ওটা শুধু **বোঝা যায় না এমন কথা**।

You expect me to understand that? It’s double dutch!

তুমি আশা করছো আমি এটা বুঝতে পারবো? এটা তো **বোঝা যায় না এমন কথা**!