"double dutch" in Arabic

• كلام غير مفهوم
• دابل دَتش (لعبة قفز الحبل)

Definition

'Double Dutch' غالبًا ما يُشير إلى كلام أو لغة يصعب فهمها للغاية. كما أنه اسم لعبة قفز الحبل باستخدام حبلين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي وبأسلوب طريف. عند الحديث عن الكلام، فهذا يعني عدم الفهم أبدًا: 'It was all double Dutch to me.' لا تخلط بينه وبين لعبة الحبل، والسياق يوضح المقصود.

Examples

That math lesson was double dutch to me.

تلك حصة الرياضيات كانت **كلام غير مفهوم** بالنسبة لي.

He spoke so fast, it sounded like double dutch.

كان يتكلم بسرعة لدرجة أن حديثه بدا لي **كلام غير مفهوم**.

The children played double dutch in the playground.

الأطفال لعبوا **دابل دتش** في ساحة اللعب.

I tried reading the instructions, but it was double dutch to me.

حاولت قراءة التعليمات، لكنها كانت بالنسبة لي **كلام غير مفهوم**.

Every time my accountant talks about taxes, it’s just double dutch to me.

كلما تحدث محاسبي عن الضرائب، يكون ذلك بالنسبة لي مجرد **كلام غير مفهوم**.

You expect me to understand that? It’s double dutch!

تتوقع مني أن أفهم ذلك؟ هذا **كلام غير مفهوم**!