"dot the i's and cross the t's" in Spanish
Definition
Prestar mucha atención a cada pequeño detalle para asegurarse de que todo esté correcto y completo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, habitual en contextos profesionales o donde se requiere mucha precisión. Se usa para elogiar el trabajo detallado o advertir sobre la necesidad de ser minucioso.
Examples
We need to dot the i's and cross the t's before submitting this report.
Necesitamos **cuidar todos los detalles** antes de entregar este informe.
She always dots the i's and crosses the t's in her homework.
Ella siempre **presta atención a cada detalle** en su tarea.
Please dot the i's and cross the t's when you fill out the application.
Por favor, **cuidar todos los detalles** al llenar la solicitud.
He really dots the i's and crosses the t's—nothing escapes his attention.
De verdad **presta atención a cada detalle**; nada se le escapa.
The editor wants to dot the i's and cross the t's before the book goes to print.
El editor quiere **cuidar todos los detalles** antes de enviar el libro a imprimir.
If you want this contract to be flawless, you have to dot the i's and cross the t's.
Si quieres que este contrato sea perfecto, tienes que **prestar atención a cada detalle**.