"don't you know it" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para concordar firmemente com alguém, especialmente quando já passaste pela mesma situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal, usada em conversa quando há empatia por experiências partilhadas. Parecido com 'podes crer' em português europeu. Não utilizar em escrita formal.
Examples
"It's been a long week." "Don't you know it!"
— "Foi uma semana longa." — "**Podes crer**!"
"This weather is terrible." "Don't you know it."
— "Este tempo está péssimo." — "**Sem dúvida**."
"We really need a vacation." "Don't you know it!"
— "Precisamos mesmo de férias." — "**Podes crer**!"
"I'm so tired after that meeting." "Don't you know it—I almost fell asleep."
— "Estou tão cansado depois da reunião." — "**Podes crer**! Quase adormeci."
"Bills just keep piling up." "Don't you know it—it's never-ending."
— "As contas não param de chegar." — "**Podes crer**—parece que nunca acabam."
"Parenting is exhausting sometimes." "Don't you know it! Wouldn't trade it, though."
— "Ser pai/mãe é cansativo às vezes." — "**Podes crer**! Mas não trocava por nada."