"don't waste your breath" in Arabic

لا تجهد نفسك بالكلام

Definition

تقال لشخص حتى لا يضيع وقته أو جهده بالكلام لأن ذلك لن يغير شيئاً.

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما تشعر بعدم جدوى الكلام مع شخص عنيد أو غير مستجيب. قريب من التعبير 'لا تهدر وقتك' لكنه يخص الحديث فقط.

Don't waste your breath trying to explain it to him.

لا **تجهد نفسك بالكلام** في محاولة شرح الأمر له.

She told me, 'Don't waste your breath. They never listen.'

قالت لي: '**لا تجهد نفسك بالكلام**. فهم لا يستمعون أبداً.'

Don't waste your breath on that topic; it's useless.

**لا تجهد نفسك بالكلام** عن هذا الموضوع؛ لا فائدة.

Honestly, don't waste your breath—she's already made up her mind.

بصراحة، **لا تجهد نفسك بالكلام**—فقد اتخذت قرارها بالفعل.

You can try, but don't waste your breath arguing with him.

يمكنك أن تحاول، لكن **لا تجهد نفسك بالكلام** معه.

Look, don't waste your breath—he won't change his mind no matter what you say.

اسمع، **لا تجهد نفسك بالكلام**—لن يغيّر رأيه مهما قلت.