"don't tell me" in Portuguese (BR)
Definition
"Don't tell me" é uma expressão usada quando você acha que já sabe o que a pessoa vai dizer, ou quando está surpreso ou irritado com uma notícia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usada com tom de surpresa ou irritação. É comum em conversas para adivinhar ou reagir ('Não me diga que esqueceu!'). Não é usada literalmente para proibir informação.
Examples
Don't tell me you lost your keys again.
**Não me diga** que você perdeu as chaves de novo.
Don't tell me it's raining again today.
**Não me diga** que está chovendo de novo hoje.
Don't tell me you forgot my birthday.
**Não me diga** que esqueceu do meu aniversário.
Wait, don't tell me—you got the job, didn't you?
Espera, **não me diga**... você conseguiu o emprego, não foi?
Don't tell me you're serious about moving to another country.
**Não me diga** que você está falando sério sobre se mudar para outro país.
Oh don't tell me—the power's out again.
Ah não, **não me diga**... acabou a luz de novo.