"don't stay away so long" in Spanish
Definition
Una forma amistosa de pedirle a alguien que no se ausente tanto tiempo y que regrese más pronto la próxima vez.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en contextos informales, especialmente al despedirse de amigos o seres queridos. Demuestra afecto y cercanía. A veces se dice: '¡No tardes tanto en volver!'.
Examples
Don't stay away so long. We miss you here.
**No te ausentes tanto tiempo**. Te extrañamos aquí.
When you visit again, don't stay away so long.
Cuando vuelvas a visitar, **no te ausentes tanto tiempo**.
Grandma hugged me and said, 'don't stay away so long.'
La abuela me abrazó y dijo: '**no te ausentes tanto tiempo**.'
Hey, next time, don't stay away so long, okay?
Oye, la próxima vez, **no te ausentes tanto tiempo**, ¿vale?
You finally came to visit! Don't stay away so long next time.
¡Por fin viniste a visitar! La próxima vez, **no te ausentes tanto tiempo**.
It's been ages since we saw you—don't stay away so long again!
Hace siglos que no te veíamos—¡**no te ausentes tanto tiempo** otra vez!