"don't mind me" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para pedir às pessoas que te ignorem ou não liguem às tuas ações, geralmente ao entrares numa sala ou quando não queres interromper.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, geralmente dita com leveza. Usa-se ao entrar em determinado local ou ao fazer algo inesperado, sem querer incomodar. Não usada em contextos formais. Pode mostrar humildade ou autodepreciação.
Examples
Don't mind me, I'm just here to grab my notebook.
**Não repares em mim**, só vim buscar o meu caderno.
If I start singing, don't mind me.
Se eu começar a cantar, **não ligues a mim**.
Don't mind me, I didn't mean to interrupt.
**Não repares em mim**, não quis interromper.
Just passing through, don't mind me!
Só estou de passagem, **não repares em mim**!
Don't mind me, I just need to grab something from the fridge.
**Não repares em mim**, só preciso ir buscar algo ao frigorífico.
Everyone's working hard—don't mind me hanging around.
Toda a gente está a trabalhar—**não repares em mim** aí ao lado.