"don't make me say it again" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para advertir ou repreender alguém, significa que você não quer repetir sua instrução ou pedido. Pais, professores ou autoridades costumam usar quando alguém não obedece.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco dura, comum em situações com crianças ou subordinados. Normalmente transmite irritação. Não use em contexto formal ou com desconhecidos, pois pode soar rude.
Examples
Don't make me say it again, clean your room now.
**Não me faça repetir**, limpe seu quarto agora.
Please do your homework. Don't make me say it again.
Faça sua lição de casa, por favor. **Não me faça repetir**.
Don't make me say it again—turn off the TV and go to bed.
**Não me faça repetir**—desligue a TV e vá para a cama.
Look, don't make me say it again. Just finish your dinner.
Olha, **não me faça repetir**. Termina o jantar logo.
Don't make me say it again, or you'll lose your video game time.
**Não me faça repetir**, ou você vai perder seu tempo de videogame.
Seriously, don't make me say it again. This is your last warning.
Sério, **não me faça repetir**. Este é seu último aviso.