"don't let it out of this room" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa manter uma informação em segredo e não contar para ninguém fora do grupo ou local atual.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando se quer manter algo em sigilo entre os presentes. Pode se ouvir também 'não deixe isso sair daqui'. Não costuma ser literal.
Examples
Please, don't let it out of this room.
Por favor, **não deixe isso sair desta sala**.
This is secret—don't let it out of this room.
Isso é segredo—**não deixe isso sair desta sala**.
I trust you, so don't let it out of this room.
Confio em você, então **não deixe isso sair desta sala**.
Alright, what I’m about to share is important—don’t let it out of this room.
Olha, o que vou contar é importante—**não deixe isso sair desta sala**.
I’m counting on everyone here—don’t let it out of this room, okay?
Conto com todos aqui—**não deixe isso sair desta sala**, beleza?
Honestly, if you hear this, just don’t let it out of this room—it could hurt someone if it gets out.
Sinceramente, se ouvir isso, só **não deixe isso sair desta sala**—pode machucar alguém se vazar.