"don't even look like" in Portuguese (BR)

• nem parece
• nem sequer parece

Definition

Usado para dizer que algo não se parece em nada com o esperado, geralmente com surpresa ou ênfase.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão informal e enfática, comum na linguagem falada para demonstrar surpresa ou descrença. Muito usada após 'você' ou para objetos: 'Você nem parece cansado.' / 'Isso nem parece bolo.' Pode substituir 'nem parece que'.

Examples

You don't even look like you're tired.

Você **nem parece** cansado.

This phone doesn't even look like the old one.

Esse celular **nem parece** o antigo.

They don't even look like brothers.

Eles **nem parecem** irmãos.

This cake doesn't even look like cake!

Esse bolo **nem parece** bolo!

Your new haircut doesn't even look like the picture you showed me.

Seu novo corte **nem parece** com a foto que você me mostrou.

You don't even look like you want to be here.

Você **nem parece** querer estar aqui.