"don't breathe a word of this to anyone" in Arabic

لا تهمس بكلمة عن هذا لأي شخصلا تخبر أحداً عن هذا

Definition

طريقة لإخبار شخص ما بأن يحتفظ بسر ولا يخبر أحدًا بما قلته.

تعبير غير رسمي يستخدم عند مشاركة معلومات سرية. يُقال غالبًا قبل أو بعد الكشف عن سر. صيغة أخرى: 'لا تخبر أحداً'.

Please don't breathe a word of this to anyone.

من فضلك **لا تهمس بكلمة عن هذا لأي شخص**.

I trusted you, so don't breathe a word of this to anyone.

أنا وثقت بك، لذلك **لا تهمس بكلمة عن هذا لأي شخص**.

This is a surprise—don't breathe a word of this to anyone!

هذا مفاجأة—**لا تخبر أحداً عن هذا**!

I'm serious, don't breathe a word of this to anyone or we'll get in trouble.

أنا جاد، **لا تهمس بكلمة عن هذا لأي شخص** وإلا سنتعرض للمشاكل.

If my boss finds out, I'm toast, so don't breathe a word of this to anyone.

لو عرف مديري، سأكون في ورطة، لذا **لا تخبر أحداً عن هذا**.

You can trust me—I'm not going to breathe a word of this to anyone.

يمكنك أن تثق بي—لن **أخبر أحداً عن هذا** أبداً.