"don't ask" in Spanish
Definition
Expresión informal que se utiliza para indicar que es mejor no pedir más detalles, generalmente porque algo es desagradable, complicado o difícil de explicar.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal; se usa mucho como respuesta rápida cuando alguien nota algo raro o pregunta por una experiencia negativa. Da a entender que no se quiere hablar más del tema. Puedes escuchar también 'simplemente no preguntes'.
Examples
What happened to your shirt? Don't ask.
¿Qué pasó con tu camisa? **Mejor no preguntes**.
Why are you so tired? Don't ask.
¿Por qué estás tan cansado? **Mejor no preguntes**.
How was your day? Don't ask.
¿Cómo fue tu día? **Mejor no preguntes**.
Trust me, you really don't ask about last night.
Créeme, de verdad **mejor no preguntes** por anoche.
If you saw the kitchen right now... don't ask.
Si vieras la cocina ahora... **mejor no preguntes**.
Hey, about your date—don't ask!
Oye, sobre tu cita—¡**mejor no preguntes**!