"don't ask" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para sugerir que alguém não deve pedir detalhes, normalmente porque algo é desagradável, complicado ou difícil de explicar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal; frequentemente usada como resposta curta quando alguém percebe algo estranho ou pergunta sobre uma situação má. Mostra que não se quer falar mais sobre o assunto. Também pode aparecer como 'só não perguntes'.
Examples
What happened to your shirt? Don't ask.
O que aconteceu com a tua camisa? **Nem perguntes**.
Why are you so tired? Don't ask.
Por que estás tão cansado? **Nem perguntes**.
How was your day? Don't ask.
Como foi o teu dia? **Nem perguntes**.
Trust me, you really don't ask about last night.
Confia em mim, é melhor tu **nem perguntes** sobre ontem à noite.
If you saw the kitchen right now... don't ask.
Se visses a cozinha agora... **nem perguntes**.
Hey, about your date—don't ask!
Olha, sobre o teu encontro—**nem perguntes**!