"domesticity" in Japanese

• 家庭的な暮らし
• 家庭生活

Definition

家庭的な暮らしとは、家や家族を大切にし、家庭で過ごす日常とその温かい雰囲気を指します。

Usage Notes (Japanese)

やや古風で主に書き言葉で使われます。家庭やジェンダー、社会について語るときによく登場します。「家庭的な暮らしに戻る」「家庭の価値」などの表現が使われます。

Examples

She enjoyed the quiet domesticity of her new home.

彼女は新しい家の静かな**家庭的な暮らし**を楽しんでいた。

Many people dream of simple domesticity with their families.

多くの人が家族とのシンプルな**家庭的な暮らし**を夢見ている。

The novel celebrates the joys of domesticity.

その小説は**家庭的な暮らし**の喜びをたたえている。

He traded his city lifestyle for the peace of rural domesticity.

彼は都会の生活を捨て、田舎の**家庭的な暮らし**의 평온함을 선택했다。

For her, moments of domesticity like cooking together meant the most.

彼女にとって、一緒に料理するような**家庭的な暮らし**のひとときが一番大切だった。

After years of travel, he realized he missed the comfort of everyday domesticity.

何年も旅をした後、彼は日々の**家庭的な暮らし**の快適さが恋しかったと気づいた。