"dolled up" in Arabic

• متأنق
• متزوق

Definition

أن تبدو أنيقًا جدًا أو ترتدي ملابس وماكياج جميلين، خاصة في المناسبات الخاصة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يُستخدم بطريقة مرحة، وغالبًا ما يشير للنساء، لكنه ينطبق على الجميع. يُستخدم بكثرة مع التعبير 'get dolled up'. يحمل طابعًا قديمًا أو فكاهيًا قليلاً.

Examples

She likes to get dolled up for parties.

هي تحب أن تكون **متأنقة** في الحفلات.

He got dolled up for his sister's wedding.

هو **تأنق** في حفل زفاف أخته.

Everyone was dolled up for the celebration.

الجميع كان **متأنقًا** من أجل الاحتفال.

Wow, you're all dolled up! What's the occasion?

واو، أنتِ **متزوقة** اليوم! ما المناسبة؟

I don't usually get dolled up, but tonight's special.

عادة لا أكون **متأنقة** هكذا، لكن الليلة مميزة.

It takes me forever to get dolled up for formal events.

أحتاج وقتًا طويلاً حتى أكون **متأنقة** في المناسبات الرسمية.