"doling" in Japanese
分け与える配る
Definition
主にお金や食べ物などを少しずつ複数の人に配ること。
Usage Notes (Japanese)
'doling out'の形でよく使われ、チャリティーや援助の場面で用いられます。多くの場合、少量ずつ配るニュアンスがあります。
Examples
The teacher is doling candies to the children.
先生が子どもたちにキャンディーを**分け与えている**。
He was doling food to the people in line.
彼は並んでいる人々に食べ物を**配っていた**。
She is doling out advice to her friends.
彼女は友人たちにアドバイスを**分け与えている**。
The charity keeps doling out small grants every month.
その慈善団体は毎月小額の助成金を**配り続けている**。
I’m tired of my boss just doling out praise to his favorites.
上司がひいきの部下にばかり称賛を**分け与える**のはもううんざりだ。
Instead of doling out orders, why not help us?
命令を**出す**だけじゃなくて、手伝ってくれない？