"dole out" in Japanese

分け与える配る

Definition

何かを少しずつ何人かに渡すこと。主に物やお金、援助などを分配する場面で使います。

『dole out』は親しみややや否定的なニュアンスを持ち、助け・食べ物・お金などを節約しながら分けて渡す状況で使う。丁寧や盛大にあげる時や、公式な文書には適さない。

The teacher doles out pencils to the students.

先生は生徒たちに鉛筆を**分け与える**。

They dole out food to families every weekend.

彼らは毎週末、家族に食べ物を**配る**。

The government will dole out aid after the flood.

洪水の後、政府は支援を**分け与える**予定だ。

She doesn't like to dole out advice unless it's really needed.

彼女は本当に必要でない限り、アドバイスを**分け与えたくない**。

After winning the prize, he started to dole out money to his friends.

賞金を獲ってから、彼は友達にお金を**分け与え始めた**。

The boss was in a good mood and decided to dole out praise at the meeting.

上司は機嫌がよく、会議で称賛を**分け与える**ことにした。