"dog in the manger" in Turkish
Definition
Kendisi kullanmayıp başkasının da kullanmasına izin vermeyen kişi için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Olumsuz ve biraz eski bir deyimdir. Eleştiri veya ahlaki uyarı amacıyla kullanılır; günlük konuşmada nadiren tercih edilir.
Examples
He's acting like a dog in the manger by not letting anyone else use the equipment.
Kimse ekipmanı kullanamasın diye tam bir **samanlıkta yatan köpek** gibi davranıyor.
Don't be a dog in the manger—if you don't want it, let someone else have it.
**Samanlıkta yatan köpek** olma—istemiyorsan başkası alsın.
She kept the books but never read them, just a dog in the manger.
Kitapları elinde tuttu ama hiç okumadı, tam bir **samanlıkta yatan köpek**.
I know you don't want that last slice of pizza—don't be a dog in the manger!
O son pizza dilimini istemediğini biliyorum—**samanlıkta yatan köpek** olma!
Whenever there's free time in the schedule, Mark turns into a dog in the manger and blocks everyone from making plans.
Takvimde boş zaman olduğunda Mark tam bir **samanlıkta yatan köpek**e dönüşüp kimseye plan yaptırmıyor.
Our boss has a bit of a dog in the manger attitude about the office parking spots—he won't use them but won't let us either.
Patronumuzun ofis otoparkı konusunda biraz **samanlıkta yatan köpek** tavrı var—kendi de kullanmıyor, bize de kullandırmıyor.