"doesn't know his ass from his elbow" in Japanese

• 何も分かっていない
• まったく無知である

Definition

これはカジュアルでユーモラスな表現で、特に知らなければならないことについて、全くわかっていない人を指します。

Usage Notes (Japanese)

とてもくだけた表現で、時に侮辱的になることもあります。かなり知らない、理解していない場合に使います。フォーマルな場では避けましょう。

Examples

He doesn't know his ass from his elbow when it comes to cooking.

料理に関しては、彼は**何も分かっていない**。

My boss doesn't know his ass from his elbow about computers.

上司はコンピューターについて**まったく無知**です。

She doesn't know her ass from her elbow in math class.

彼女は数学の授業で**何も分かっていない**。

Honestly, he doesn't know his ass from his elbow when fixing cars, so don't ask him for help.

正直言って、彼は車の修理に関して**全く何も分かっていない**ので、助けを求めないほうがいいよ。

I tried to explain it, but she doesn't know her ass from her elbow on this topic.

説明しようとしたけど、このトピックに関して彼女は**何も分かっていない**。

You can tell he doesn't know his ass from his elbow just by the way he answers questions.

彼の答え方を見れば**何も分かっていない**のが分かる。