"doesn't know his ass from a hole in the ground" in Bengali

• একেবারে কিছুই জানে না
• বিন্দুমাত্র ধারণাও নেই (অপমানজনক)

Definition

এটি একটি অত্যন্ত অপমানজনক ও অশোভন উপায়, কারও সম্পূর্ণ অজ্ঞতা বা অযোগ্যতাকে বোঝাতে বিশেষত কোনো গুরুত্বপূর্ণ বা মৌলিক বিষয়ে।

Usage Notes (Bengali)

অত্যন্ত অশোভন এবং বিদ্রূপাত্মক, শুধু ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে মজা করে বা সিনেমা/গল্পে ব্যবহার করুন। কখনোই অফিস বা গুরুত্বপুর্ন পরিবেশে ব্যবহার করবেন না। সাধারণত কারও সম্পূর্ণ অজ্ঞতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

People say he doesn't know his ass from a hole in the ground when it comes to computers.

মানুষ বলে সে কম্পিউটার নিয়ে **একেবারে কিছুই জানে না**।

My uncle doesn't know his ass from a hole in the ground about cars.

আমার কাকা গাড়ির বিষয়ে **কিছুই জানে না**।

I'm sorry, but he doesn't know his ass from a hole in the ground in this subject.

দুঃখিত, কিন্তু এই বিষয়ে সে **কিছুই জানে না**।

Honestly, that guy doesn't know his ass from a hole in the ground when it comes to fixing things.

সত্যি বলতে, ছেলেটা কিছু ঠিক করতে **একেবারে কিছুই জানে না**।

She acts confident, but she doesn't know her ass from a hole in the ground about business.

সে আত্মবিশ্বাসীভাবে কাজ করে, কিন্তু ব্যবসা সম্পর্কে **কিছুই জানে না**।

You'd think after all these years he'd get it, but he doesn't know his ass from a hole in the ground.

তুমি ভাবতে পারো এত বছর পর সে বুঝে যাবে, কিন্তু সে এখনো **একেবারে কিছুই জানে না**।