"do your bidding" in Japanese

• あなたの言いなりになる
• あなたの命令に従う

Definition

誰かの言うことを何でもすること。従順に命令を聞く、時には疑問を持たずに従うことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

やや格式ばった表現で、従属や服従を強調します。日常会話よりは物語、古風な言い方、または冗談で使われます。

Examples

I will do your bidding if you help me first.

先に助けてくれたら、私はあなたの**言いなりになります**。

The knight was sworn to do the king's bidding.

騎士は**王の言いなりになる**と誓った。

She expected the children to do her bidding.

彼女は子供たちが**自分の言いなりになる**ことを期待していた。

Just give the word, and I'll do your bidding.

一言くれれば、あなたの**言いなりになります**。

"Do my bidding"—that’s what the wizard demanded of his apprentice.

「私の言いなりになれ」―それが魔法使いが弟子に命じたことだった。

I'm not here to do your bidding, so don't boss me around.

私は**あなたの言いなりになる**ために来たんじゃないから、指図しないで。