"do your bidding" in Chinese (Traditional)

• 聽從你的吩咐
• 按你要求做事

Definition

無條件地按照某人的吩咐做事，常指像僕人一樣聽命於人。表示完全服從，有時不加質疑。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達較正式或文學性，常見於描述完全聽命。在一般指令不常用，多見於故事或開玩笑。

Examples

I will do your bidding if you help me first.

如果你先幫我，我會**聽從你的吩咐**。

The knight was sworn to do the king's bidding.

騎士發誓要**聽從國王的吩咐**。

She expected the children to do her bidding.

她期望孩子們**聽從她的吩咐**。

Just give the word, and I'll do your bidding.

你只要下命令，我就會**聽從你的吩咐**。

"Do my bidding"—that’s what the wizard demanded of his apprentice.

「聽從我的吩咐」——巫師就是這樣要求他的學徒的。

I'm not here to do your bidding, so don't boss me around.

我不是來**按你要求做事**的，別對我發號施令。