"do you expect me to believe that" in Japanese

• それを私が信じると思っているの？

Definition

誰かの言ったことがありえない、信じがたいと思ったときに、疑いや不信を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われます。強い疑いを表すので、真面目に言うと険しく聞こえることがありますが、冗談っぽく使うこともできます。

Examples

Do you expect me to believe that you finished all your homework in ten minutes?

たった10分で全部の宿題を終えたなんて、私が**信じると思っているの？**

He told me he saw a UFO, but do you expect me to believe that?

彼はUFOを見たって言ったけど、私が**信じると思っているの？**

You say it was just an accident—do you expect me to believe that?

ただの事故だったっていうけど、私が**信じると思ってるの？**

Oh, come on, do you expect me to believe that you just 'found' twenty dollars on the street?

えっ、路上で20ドル『見つけた』なんて私が**信じると思うの？**

Do you expect me to believe that after everything I've seen? Seriously?

私が今まで色々見てきて、それでも**信じると思ってるの？**本気で？

You always have an excuse. Do you expect me to believe that every single time?

君はいつも言い訳ばかり。毎回**信じると思ってるの？**