"do with a vengeance" in Russian
Definition
Что-то делать с большой энергией, силой или интенсивностью, часто сильнее обычного.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в неофициальной речи для описания преувеличенных или энергичных действий. Не связано с местью, несмотря на слово 'вендженс'.
Examples
He cleaned his room with a vengeance.
Он убрал свою комнату **со всей силой**.
After the holidays, people started exercising with a vengeance.
После праздников люди начали заниматься спортом **с большим размахом**.
The weeds came back with a vengeance after the rain.
После дождя сорняки вернулись **со всей силой**.
She’s studying for her exams with a vengeance this year.
В этом году она готовится к экзаменам **со всей силой**.
The new restaurant took off with a vengeance—everyone in town wanted to try it.
Новый ресторан быстро набрал обороты **с большим размахом** — все в городе захотели его попробовать.
After getting over his illness, he returned to work with a vengeance.
После болезни он вернулся к работе **со всей силой**.