"do the math" in Spanish
Definition
Calcular o deducir algo, especialmente cuando la respuesta es obvia o se puede encontrar fácilmente pensando.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; suele usarse para señalar que la respuesta es fácil o evidente, y a veces con tono sarcástico. No se refiere necesariamente a matemáticas literales, sino a sumar evidencias o datos.
Examples
If you earn $10 and spend $8, you can do the math to see how much is left.
Si ganas $10 y gastas $8, puedes **sacar las cuentas** para ver cuánto te queda.
There are six chairs and seven people. You do the math.
Hay seis sillas y siete personas. **Haz las cuentas**.
It's cheaper to buy in bulk—you just have to do the math.
Es más barato comprar al por mayor, solo tienes que **sacar las cuentas**.
You want to work less and earn more? Do the math.
¿Quieres trabajar menos y ganar más? **Haz las cuentas**.
Trust me, once you do the math, it makes sense to go by train.
Créeme, cuando **sacas las cuentas**, tiene sentido ir en tren.
He hasn't called or texted in weeks—do the math.
No ha llamado ni escrito en semanas—**saca las cuentas**.