"divvy up" in Arabic

• يُقسّم
• يوزّع

Definition

توزيع شيء إلى أجزاء بين الأشخاص، عادة بشكل عادل أو متساوٍ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا مع المال أو العمل أو الجوائز. عادة يُستخدم مع مفعول به مثل 'divvy up the money'. يركز أكثر على التوزيع العادل مقارنة بـ'divide'.

Examples

Let's divvy up the cookies so everyone gets some.

هيا **نقسّم** البسكويت حتى يحصل الجميع على نصيب.

We need to divvy up the chores this weekend.

نحتاج إلى **تقسيم** الأعمال المنزلية هذا الأسبوع.

The teacher will divvy up the prize among the best students.

سيقوم المعلم **بتقسيم** الجائزة بين أفضل الطلاب.

After dinner, we all divvied up the bill and paid our share.

بعد العشاء، **قسّمنا** الفاتورة ودفع كل واحد حصته.

How should we divvy up the work on this project?

كيف يجب علينا **تقسيم** العمل في هذا المشروع؟

If we divvy up the tasks, we'll finish much faster.

إذا **قسّمنا** المهام، سننتهي أسرع بكثير.