"divulging" in Japanese

• 漏らす
• 明かす

Definition

今まで秘密だった情報や個人情報などを他人に話すこと。特に慎重に扱うべき内容について使う。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや法的な場面でよく使われ、'情報を漏らす'、'秘密を明かす'などで使う。単なる'話す'や公的に公開する'発表する'とは異なる。

Examples

He was fired for divulging company secrets.

彼は会社の秘密を**漏らした**ために解雇された。

Please avoid divulging any personal information online.

個人情報をネット上で**漏らさない**ようにしてください。

She regretted divulging her plans to them.

彼女は自分の計画を彼らに**明かした**ことを後悔した。

Are you divulging our secret to anyone else?

あなた、誰か他の人に私たちの秘密を**漏らしている**の？

He got in trouble for divulging details about the investigation.

彼は捜査の詳細を**漏らして**問題になった。

Without divulging too much, I can say the results were positive.

あまり多くを**明かさずに**言うと、結果は良かったです。