"divorcing" in Arabic

• يطلّق
• ينفصل (قانونياً)

Definition

الطلاق يعني إنهاء الزواج عبر إجراء قانوني. يستخدم لوصف الأشخاص الذين ينفصلون قانونياً كزوج وزوجة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في سياق الحديث الرسمي أو القانوني عند الإشارة إلى إنهاء الزواج. يختلف عن الانفصال غير الرسمي (breakup). يأتي غالباً مع 'from' للحديث عن الطرف الآخر.

Examples

They are divorcing after ten years of marriage.

هما **يطلّقان** بعد عشر سنوات من الزواج.

My parents are divorcing this year.

والداي **يطلّقان** هذا العام.

She is divorcing her husband.

هي **تطلّق** من زوجها.

After months of fighting, they finally decided divorcing was the only option.

بعد شهور من الشجار، قررا أخيراً أن **الطلاق** هو الخيار الوحيد.

Even though they’re divorcing, they still respect each other.

حتى وإن كانا **يطلّقان**، ما زالا يحترمان بعضهما البعض.

His friends were surprised to hear he was divorcing so soon after the wedding.

تفاجأ أصدقاؤه عندما علموا أنه **يطلّق** بهذه السرعة بعد الزواج.