"divisi" in Portuguese (BR)
Definition
Uma instrução musical para orquestras ou coros, indicando que músicos ou cantores de uma mesma seção devem se dividir em dois ou mais grupos, cada um executando uma parte diferente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Divisi' é termo exclusivo de partituras orquestrais ou corais, geralmente abreviado como 'div.'. Refere-se à divisão de uma seção em grupos menores, cada um com sua linha. Não se utiliza fora da música.
Examples
The violins have a divisi instruction in this section.
Os violinos têm uma instrução de **divisi** nesta seção.
The sheet music says divisi for the cellos.
A partitura indica **divisi** para os violoncelos.
When you see divisi, split the group and play different notes.
Quando vir **divisi**, divida o grupo e toque notas diferentes.
Don't forget the divisi—half of you should take the top line, the rest the bottom.
Não esqueçam o **divisi**—metade toca a linha de cima, o restante a de baixo.
For this passage, there's a divisi, so listen carefully for your cue.
Neste trecho há um **divisi**, então prestem atenção à sua entrada.
Whenever you see divisi in your part, check who else is splitting with you.
Sempre que vir **divisi** na sua parte, veja quem está dividindo com você.