"dived" in Bengali

• ঝাঁপ দিয়েছিল
• ডুব দিয়েছিল

Definition

‘Dived’ মানে কারো মাথা প্রথমে জলে ঝাঁপ দেওয়া বা দ্রুত নিচে নেমে যাওয়া। এটি সরাসরি অর্থে পানিতে ঝাঁপ দেওয়ার জন্য, অথবা রূপক অর্থে দ্রুত কিছু শুরু করার জন্য ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

BrE-তে ‘dived’ বেশি প্রচলিত; AmE-তে ‘dove’ ও আছে। 'dived into' প্রায়ই ব্যবহার হয়, যেমন 'dived into the pool'। ‘jumped’ ও ‘dived’ সমান নয়—‘dived’ মানে সাধারণত মাথা আগে নেমে যাওয়া।

Examples

She dived into the pool.

সে **ঝাঁপ দিয়েছিল** পানিতে।

The bird dived to catch a fish.

পাখিটা মাছ ধরতে **ঝাঁপ দিয়েছিল**।

He dived under the water to find his goggles.

সে তার গগলস খুঁজতে পানির নিচে **ঝাঁপ দিয়েছিল**।

I almost dived in before realizing how cold it was!

আমি প্রায় **ঝাঁপ দিয়েছিলাম**, পরে বুঝলাম পানি কত ঠান্ডা!

She dived straight into her new job after graduation.

সে স্নাতক শেষ করেই নতুন চাকরিতে একদম **ঝাঁপ দিয়েছিল**।

The dog dived for the ball as soon as it hit the water.

জল ছোঁয়ার সাথে সাথে কুকুরটা বলের জন্য **ঝাঁপ দিয়েছিল**।