"dithering" in Russian
Definition
Это когда человек не может быстро принять решение, долго сомневается или медлит между вариантами.
Usage Notes (Russian)
Слово используетcя формально и с лёгкой критикой (бездельная медлительность). Встречается в фразах типа 'stop dithering', 'dithering over/about'. Описывает людей, которые не уверены, что делать.
Examples
He was dithering about which shirt to wear.
Он **колебался**, какую рубашку надеть.
Stop dithering and make a choice!
Прекрати **колебаться** и сделай выбор!
Her dithering made everyone late for dinner.
Из-за её **колебаний** все опоздали к ужину.
He spent ten minutes dithering at the menu before ordering.
Он десять минут **колебался** над меню, прежде чем сделать заказ.
After much dithering, she finally said yes to the job offer.
После долгих **колебаний** она finalmente согласилась на предложение о работе.
My dithering over which laptop to buy drove my friend crazy.
Мои **колебания** по поводу того, какой ноутбук купить, свели моего друга с ума.