"dissuaded" in Japanese

思いとどまらせた思い直させた

Definition

誰かが何かをしないように、説得して思い止まらせること。

フォーマルな言葉で、「from」にあたる表現とよく使う。強制ではなく、論理的または穏やかな説得を表す。「説得する」の反対。

Her parents dissuaded her from quitting school.

彼女の両親は学校を辞めるのを**思いとどまらせた**。

I was dissuaded by his strong arguments.

彼の強い主張で私は**思い直させられた**。

The cost dissuaded many people from buying the ticket.

その費用のせいで多くの人がチケット購入を**思いとどまった**。

Nothing could have dissuaded her once she made up her mind.

一度決心をしたら、何も彼女を**思い直させる**ことはできなかった。

I tried to warn him, but he couldn’t be dissuaded.

警告しようとしたけど、彼は**思いとどまらなかった**。

They were almost dissuaded by the bad weather, but still decided to go.

悪天候に**思いとどまりそうになった**が、それでも行くことに決めた。