"dissuaded" in Arabic

• ثُنِيَ عن

Definition

إقناع شخص بعدم فعل شيء؛ حَثّه على تغيير رأيه وعدم اتخاذ إجراء معين.

Usage Notes (Arabic)

"Dissuaded" كلمة رسمية وغالبًا تأتي مع 'from' (مثل: dissuaded her from going). هي عكس 'persuaded' وتدل غالبًا على الإقناع المنطقي أو الهادئ، وليس الإجبار.

Examples

Her parents dissuaded her from quitting school.

والداها **ثنياها عن** ترك المدرسة.

I was dissuaded by his strong arguments.

**ثُنِيتُ** بحججه القوية.

The cost dissuaded many people from buying the ticket.

التكلفة **ثنَت** الكثيرين عن شراء التذكرة.

Nothing could have dissuaded her once she made up her mind.

لم يكن شيء ليتمكن من **ثنيها** بعد أن اتخذت قرارها.

I tried to warn him, but he couldn’t be dissuaded.

حاولت تحذيره، لكنه لم يكن من الممكن **ثنيه**.

They were almost dissuaded by the bad weather, but still decided to go.

كاد الطقس السيئ أن **يثنيهم**، لكنهم قرروا الذهاب بالرغم من ذلك.