"dissipating" in Japanese

• 消えていく
• 薄れていく

Definition

徐々になくなったり、広がって消えていくこと。煙や雲、感情などによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや描写の文脈で用いられ、「fog」「smoke」「crowd」「energy」「fear」などと一緒に使われることが多いです。急激ではなく、徐々に進む様子を表します。

Examples

The fog is slowly dissipating from the valley.

谷から霧がゆっくりと**消えていく**。

Her anger was dissipating after the conversation.

話し合いの後、彼女の怒りは**薄れていった**。

The smell of food is dissipating now that the window is open.

窓を開けたら、料理の匂いが今**消えていく**。

People started leaving, and soon the crowd was dissipating.

人々が出ていき始め、すぐに群衆は**消えていった**。

It looked like the storm clouds were finally dissipating.

ついに嵐の雲が**消えていく**ように見えた。

The tension in the room began dissipating once the manager smiled.

マネージャーが微笑むと、部屋の緊張が**薄れていき**始めた。