"displace" in Arabic

• يزيح
• يُهجّر

Definition

إجبار شخص أو شيء على مغادرة مكانه المعتاد؛ أو الحلول محل شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات رسمية أو تقنية. شائع عند الحديث عن الأشخاص بسبب الحروب أو الكوارث ('الأشخاص المُهجّرون')، أو عن استبدال التقنيات أو الأشياء. لا تخلط بين 'displace' و'replace'؛ الأول ينطوي على إزاحة قسرية، والثاني مجرد استبدال.

Examples

Many families were displaced by the flooding.

تم **تهجير** العديد من العائلات بسبب الفيضانات.

A new factory will displace the old marketplace.

سيقوم مصنع جديد **بإزاحة** السوق القديم.

The wind displaced the chairs on the patio.

أزاح الريح الكراسي في الفناء.

New technologies often displace older ways of working.

غالباً ما **تزيح** التقنيات الجديدة طرق العمل القديمة.

Thousands were displaced when the dam broke.

تم **تهجير** آلاف الأشخاص عندما انهار السد.

If you push that book, it will displace the others on the shelf.

إذا دفعت ذلك الكتاب، فسوف **يزيح** الكتب الأخرى على الرف.