"dispassionate" in Japanese

• 公正な
• 冷静な

Definition

感情や私情に左右されず、公平に判断できること。またはその態度。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや学術的な場面で、判断や分析、助言などの文脈で使います。「unemotional」（まったく感情がない）とは異なり、公平で客観的であることを強調します。

Examples

The judge made a dispassionate decision.

裁判官は**公正な**判断を下した。

She gave a dispassionate report about the accident.

彼女は事故について**公正な**報告をした。

We need a dispassionate analysis to solve this problem.

この問題を解決するには**公正な**分析が必要だ。

He remained dispassionate during the heated discussion.

激しい議論の中でも、彼は**冷静な**ままだった。

Journalists should be dispassionate when reporting news.

記者はニュースを報道する際に**公正で**あるべきだ。

It's hard to stay dispassionate when friends are involved.

友人が関わっていると**公正で**いるのは難しい。