"dismissing" in Japanese

• 解雇する
• 退ける

Definition

誰かを職から解雇したり、意見や提案を重要ではないとして退けたりすること。

Usage Notes (Japanese)

「dismissing」は仕事の解雇や議論で意見・感情を退けるときに使います。「firing」は主に解雇のみで直接的。「dismissing」はやや冷たい印象を与えることがあります。

Examples

The company is dismissing several workers this week.

会社は今週数人の従業員を**解雇しています**。

She is dismissing my suggestion without thinking about it.

彼女は私の提案を考えずに**退けています**。

The judge is dismissing the case due to lack of evidence.

裁判官は証拠不十分のためその事件を**却下しています**。

Stop dismissing everything I say—at least listen first!

私が言うことを全て**退ける**のはやめて、せめて聞いてよ！

He was dismissing her fears as unimportant.

彼は彼女の不安を重要ではないとして**退けていた**。

The manager kept dismissing possible solutions before trying them.

マネージャーは様々な解決策を試す前に次々と**退けていた**。