"dishwater" in Korean

설거지물밍밍한 것(비유)

Definition

설거지물은 설거지 후 남는 더러운 물을 말합니다. 또한 맛이 없거나 심심한 음식, 음료를 비유적으로 표현할 때 씁니다.

긍정적 맥락에는 거의 쓰이지 않습니다. 'dishwater coffee'는 너무 싱거운 커피를 의미합니다.

The dishwater was cold and dirty.

**설거지물**이 차갑고 더러웠다.

Please don't pour the dishwater in the sink.

**설거지물**을 싱크대에 붓지 마세요.

The smell of old dishwater filled the kitchen.

묵은 **설거지물** 냄새가 부엌 가득 퍼졌다.

This soup tastes like dishwater — it's so bland.

이 수프는 **설거지물** 맛이야—너무 싱거워.

Don’t make coffee so weak; I don’t want dishwater for breakfast!

커피를 이렇게 싱겁게 만들지 마. 아침에 **설거지물** 마시고 싶지 않아!

After dinner, Jamie volunteered to throw out the dishwater.

저녁식사 후, 제이미가 **설거지물**을 버리겠다고 자원했다.