"dishwater" in Japanese
食器洗いの水薄すぎるもの（比喩）
Definition
食器洗いの水は、食器を洗った後に残る汚れた水を指します。転じて、味が薄い飲み物や退屈なものにも使います。
Usage Notes (Japanese)
主にネガティブな意味で使われます。「dishwater coffee」は薄すぎるコーヒーのことをいいます。
Examples
The dishwater was cold and dirty.
**食器洗いの水**は冷たくて汚れていた。
Please don't pour the dishwater in the sink.
**食器洗いの水**を流しに捨てないでください。
The smell of old dishwater filled the kitchen.
古い**食器洗いの水**のにおいがキッチンに充満した。
This soup tastes like dishwater — it's so bland.
このスープは**食器洗いの水**みたいな味だ――とても薄い。
Don’t make coffee so weak; I don’t want dishwater for breakfast!
コーヒーをそんなに薄くしないで、朝食に**食器洗いの水**はいらないよ！
After dinner, Jamie volunteered to throw out the dishwater.
夕食後、ジェイミーは**食器洗いの水**を捨てると申し出た。