"dish up" in Russian

накладывать на тарелкисервировать (еду)

Definition

Готовую еду разложить по тарелкам, чтобы можно было кушать. Обычно используется дома для семейных ужинов.

Выражение неформальное, чаще применяется к домашней подаче еды. Фразы вроде 'dish up dinner' значат разложить ужин по тарелкам.

Can you dish up the pasta, please?

Можешь, пожалуйста, **наложить** пасту на тарелки?

She helped her mother dish up dinner.

Она помогла маме **накладывать** ужин.

Dad is in the kitchen dishing up soup.

Папа на кухне **накладывает** суп.

Let me dish up some cake for everyone.

Давай я **разложу** торт для всех.

Everyone sat down at the table while she dished up the main course.

Все сели за стол, пока она **накладывала** основное блюдо.

Could you dish up quickly? The kids are getting hungry.

Можешь **наложить** быстрее? Дети уже проголодались.