"disengagement" in Japanese
離脱無関心
Definition
何かへの関心や関与が薄れることや離れること。仕事や人間関係、活動などから離脱する状況を指す。
Usage Notes (Japanese)
主にビジネスや心理学、社会的な文脈で使われ、「employee disengagement」や「political disengagement」などの表現がある。単なる一時的な中断でなく、徐々に関与しなくなるニュアンス。
Examples
Employee disengagement can lower a company's performance.
従業員の**無関心**は会社の業績を下げる可能性がある。
His disengagement from the team was clear during the meeting.
会議中、彼のチームからの**離脱**がはっきりと分かった。
Disengagement from school can affect students’ grades.
学校からの**無関心**は生徒の成績に影響を与える可能性がある。
Many people feel disengagement when their work isn’t valued by their boss.
自分の仕事が上司に評価されないと、多くの人が**無関心**を感じる。
After the argument, there was a sense of disengagement between the friends.
口論のあと、友人同士の間に**距離感**が生まれた。
Social disengagement often increases with age or isolation.
年齢や孤立によって、社会的な**離脱**が増えることが多い。