"discourage from" in Arabic

• يثني عن
• يمنع من

Definition

محاولة جعل شخص ما لا يرغب في القيام بشيء ما، عادة من خلال تقديم أسباب أو نصائح أو تحذيرات.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يتبع 'discourage from' فعل بصيغة الفاعل ('discourage from going'). الأسلوب رسمي أو محايد. شائع في تعبيرات مثل 'parents discourage from'. لا تخلطها مع 'prevent from' التي تعني منع الشيء تماماً.

Examples

His teacher tried to discourage him from cheating on the test.

حاول معلمه أن **يثنيه عن** الغش في الاختبار.

Doctors often discourage people from smoking for health reasons.

غالبًا ما **يثني الأطباء الناس عن** التدخين لأسباب صحية.

My parents discouraged me from quitting school.

**ثنى والداي عن** تركي للمدرسة.

I wouldn’t discourage you from trying something new, even if it’s hard.

لن **أثنيك عن** تجربة شيء جديد، حتى لو كان صعبًا.

The high cost of living can discourage people from moving to big cities.

ارتفاع تكلفة المعيشة قد **يثني الناس عن** الانتقال إلى المدن الكبرى.

Don’t let anyone discourage you from following your dreams.

لا تدع أحدًا **يثنيك عن** تحقيق أحلامك.