"disclaim" in Arabic

• ينكر
• يتنصل (من المسؤولية)

Definition

الإعلان بعدم تحمل المسؤولية عن شيء أو رفض ارتباط أو ادعاء بشكل رسمي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية والقانونية مثل 'disclaim responsibility' (ينكر المسؤولية). يختلف عن 'deny' لأن 'disclaim' تعني رفض الارتباط أو المسؤولية وليس فقط إنكار حدوث شيء.

Examples

The company disclaims any responsibility for lost items.

تُنكر الشركة **أي مسؤولية** عن فقدان الأغراض.

She quickly disclaimed any knowledge of the plan.

لقد **أنكرت** بسرعة معرفتها بالخطة.

The author disclaims all liability for errors in the book.

المؤلف **ينكر** أية مسؤولية عن الأخطاء في الكتاب.

I have to disclaim involvement—I wasn’t even at the meeting.

عليّ أن **أنكر** مشاركتي—أنا لم أكن حتى في الاجتماع.

They included a note to disclaim responsibility for injuries during the event.

أضافوا ملاحظة لـ**ينكروا** المسؤولية عن الإصابات أثناء الحدث.

He tried to disclaim any part in the mess, but nobody believed him.

حاول أن **يتنصل** من أي علاقة بالفوضى، لكن لم يصدقه أحد.