"dirty look" in Korean

노려봄싸늘한 시선

Definition

누군가에게 화남이나 불만을 눈빛이나 표정으로 드러내는 것.

주로 구어체에서 사용됨. '노려보다', '싸늘하게 보다' 와 함께 자주 쓰인다. 실제 더러움이 아니라 감정 표현임.

She gave me a dirty look when I spoke too loudly.

내가 너무 크게 말하자 그녀가 나에게 **노려보는 시선**을 보냈다.

The teacher gave the students a dirty look for talking in class.

학생들이 수업 중에 떠들자 선생님이 **노려보는 시선**을 주었다.

Don't give your brother a dirty look.

네 동생에게 **노려보는 시선** 보내지 마.

If looks could kill, that dirty look would've done it.

만약 시선이 살인무기라면, 그 **노려보는 시선**이 이미 끝냈을 거야.

Every time I make a joke, my sister shoots me a dirty look.

내가 농담을 할 때마다 내 여동생은 나에게 **노려보는 시선**을 보낸다.

He walked in late and got a dirty look from everyone in the room.

그가 늦게 들어오자 방에 있던 모두가 그를 **싸늘하게 쳐다봤다**.