"dirty look" in Indonesian
Definition
Ekspresi wajah atau tatapan yang menunjukkan kemarahan, ketidaksenangan, atau ketidaksetujuan terhadap seseorang.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai dalam percakapan sehari-hari, biasanya dengan kata kerja 'memberi' ('memberi tatapan tajam'). Bukan tentang kotoran fisik, melainkan ekspresi perasaan.
Examples
She gave me a dirty look when I spoke too loudly.
Dia memberi saya **tatapan tajam** saat saya berbicara terlalu keras.
The teacher gave the students a dirty look for talking in class.
Guru memberi murid-murid **tatapan tajam** karena mereka berbicara di kelas.
Don't give your brother a dirty look.
Jangan memberi kakakmu **tatapan tajam**.
If looks could kill, that dirty look would've done it.
Jika tatapan bisa membunuh, **tatapan tajam** itu sudah cukup.
Every time I make a joke, my sister shoots me a dirty look.
Setiap kali saya bercanda, saudara perempuan saya langsung memberi saya **tatapan tajam**.
He walked in late and got a dirty look from everyone in the room.
Dia masuk terlambat dan mendapat **pandangan sinis** dari semua orang di ruangan itu.