"dinged" in Korean

약간 흠집이 난벌점을 받은 (비격식)

Definition

물건이 약간 부딪혀 흠집이 생긴 것을 말합니다. 일상적으로는 적은 벌점을 받거나 작은 불이익을 당했다는 뜻도 있습니다.

흠집이 있지만 큰 손상은 아니고, 주로 자동차, 전자기기 등에 씁니다. 비공식적으로 작은 벌점을 받거나 불이익을 당할 때도 씁니다. 'dent'(큰 손상)와 구분하세요. 공식 문서에는 잘 쓰지 않습니다.

My phone got dinged when I dropped it.

내가 핸드폰을 떨어뜨려서 **약간 흠집이 났어**.

She dinged the car door in the parking lot.

그녀가 주차장에서 자동차 문을 **약간 흠집 냈어**.

The table was dinged during the move.

옮기는 중에 테이블이 **약간 흠집이 났다**.

I got dinged for turning in my application late.

신청서를 늦게 내서 **벌점을 받았어**.

Don’t worry about that scratch; it’s just a little dinged.

그 긁힌 자국 신경 쓰지 마. 그냥 **약간 흠집이 난** 거야.

Looks like your credit score got dinged after those late payments.

연체 때문에 신용 점수가 **약간 깎인 것 같아**.