"digressing" in Arabic

الخروج عن الموضوع

Definition

الانحراف عن الموضوع الرئيسي أثناء التحدث أو الكتابة، عادة بذكر أفكار أو قصص غير مرتبطة.

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية؛ شائع في عبارات مثل 'Sorry, I'm digressing.' للتعبير عن الابتعاد عن الموضوع. ليس من العامية.

She realized she was digressing from the main point.

أدركت أنها كانت **تخرج عن الموضوع** الرئيسي.

Please stop digressing and answer the question.

من فضلك توقف عن **الخروج عن الموضوع** وأجب على السؤال.

While digressing, he told a funny story.

أثناء **الخروج عن الموضوع**، روى قصة مضحكة.

Sorry, I'm digressing a bit—let's get back to what we were discussing.

آسف، أنا **أخرج عن الموضوع** قليلاً—لنعد إلى ما كنا نناقشه.

He kept digressing during his lecture, so the talk took longer than planned.

كان يواصل **الخروج عن الموضوع** أثناء محاضرته، لذا استغرقت المحاضرة وقتًا أطول من المخطط.

If I’m digressing, just let me know and I’ll stick to the topic.

إذا كنت **أخرج عن الموضوع**، فقط أخبرني وسألتزم بالموضوع.