"digitize" in Arabic

• رقمنة

Definition

تحويل المعلومات أو الصور أو الوثائق إلى صيغة رقمية يمكن لجهاز الكمبيوتر تخزينها أو معالجتها.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الأعمال وتكنولوجيا المعلومات والأرشفة. غالباً يستخدم بصيغة المجهول: 'تمت رقمنة الملفات'. لا يستخدم للأشخاص بل لتحويل الأشياء الملموسة إلى صيغة رقمية. يشيع مع 'السجلات' و'الصور' و'الأرشيف'.

Examples

We digitize old photos to save them on the computer.

نحن **نرقمن** الصور القديمة لحفظها على الكمبيوتر.

The company will digitize all paper records next year.

ستقوم الشركة **برقمنة** جميع السجلات الورقية العام القادم.

Libraries often digitize books to make them available online.

غالبًا ما **تقوم** المكتبات **برقمنة** الكتب لجعلها متاحة عبر الإنترنت.

They spent months trying to digitize rare music from old tapes.

استغرقوا شهورًا في محاولة **رقمنة** موسيقى نادرة من أشرطة قديمة.

Most museums want to digitize their collections for public access.

معظم المتاحف تريد **رقمنة** مجموعاتها لتكون متاحة للجمهور.

If we digitize these documents now, we’ll never lose them again.

إذا **قمنا برقمنة** هذه الوثائق الآن، فلن نفقدها مرة أخرى.