"dig at" in Russian
Definition
«dig at» — это замечание или комментарий, сделанный с целью задеть или критиковать кого-то, обычно в завуалированной или косвенной форме.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в неформальной речи или переписке. Не является прямым оскорблением, но может быть обидным. Частые выражения: 'make a dig at', 'take a dig at'.
Examples
He made a dig at my haircut.
Он бросил **колкость** по поводу моей стрижки.
She can't stop taking digs at her brother.
Она не может перестать делать **колкости** в адрес брата.
That was a clear dig at my cooking.
Это была явная **колкость** по поводу моей готовки.
I couldn't tell if her joke was just funny or a dig at me.
Я не понял, её шутка была просто смешной или это была **колкость** в мой адрес.
She couldn't resist a little dig at her ex during the speech.
Во время речи она не удержалась и вставила маленькую **колкость** в адрес бывшего.
Every time someone mentions money, he has to get a dig at lawyers.
Каждый раз, когда речь заходит о деньгах, он обязательно делает **колкость** в адрес юристов.